От “Спаси метрото” разбрах какво всъщност ще представлява трети метродиаметър. На сайта на Метрополитен има карта с всички метродиаметри.

По default третата линия свършва в Княжево и е над земята

От инициативата предлагат да завива към Овча Купел по Монтевидео като така ще обере доста повече пътници, отколкото в първоначалния вариант. Освен това в отвореното им писмо до кмета на столицата има доста предложения от конструктивна гледна точка, свързани с протеста срещя това третата метролиния да е „леко метро“, което доколкото разбрах значи да е открито и да:

• Шуми на хората, които живеят около него
• Има по-малки възможности за превоз на големи количества пътници
• Заема открито място

Ако се построи отдолу, предлагат отгоре да се направи освежаване, паркове и зелени участъци, както и велоалеи, което хич не е лошо

Надявам се все пак СО да им обърне внимание, а ние можем само да се подписваме и да пишем за това

Посети сайта на инициативата „Спаси Метрото“ на адрес – http://www.spasimetroto.org/

„Биг Брадър Фемили“ да бъде търговски бойкотиран е идея, която ми хареса, но според мен има недостатъци. Ето списъка с патньорите.

Основни спонсори: Vodka ALASKA, PEUGEOT , ПЕЩЕРСКА ракия, списание БЛЯСЪК

Рекламодатели: минерални води DEVIN , ароматизатори AIR WICK, RENAULT, GARNIER ULTRA NATURALS, CALGON, сапун за пране SALEX, Шуменско пиво, Активия – DANON, Strepsils, Колбаси „Народен“, Mezym Forte, Persil – Silan, Vanish, Piraeus bank, Ceresit, Handy, Varano, Матраци Dormeo , Верига ресторанти Happy

Как аджеба ще бойкотираме матраци Dormeo, Handy, Пиреус банк? Ресторантите и минералната вода – добре, но дали нашите непокупки ще променят изобщо приходите им. Но има нещо вярно – маркетинговият ефект ако това стане достояние на повече хора. В крайна сметка не става дума за Handy, Пиреус банк или DEVIN – ако и да са спонсори, те не са прекият отговорник за ББ.

„Биг Брадър Фемили“ в интернет

Според мен напълно достатъчно е ако доста хора пишат по тази тема, да излезе на първа страница при търсене на „Биг Брадър Фемили“ в Гугъл. Така както преди време  SEO бомбата  с търсенето на „провал“ в Гугъл

В тон с последните полицейски акции и промени по разни закони за следене, Google Buzz изби рибата с българския си превод.

Излиза, че мен ме следяли някакви хора, ама не е ясно дали и Ivan Voykov вече се следи, или е бил следен някога си, или пък аз ще го следя оттук нататък. Затова Google Buzz ми предлага да започна да го следя на свой ред.

Има само един проблем – ако купиш оригинала, ще трябва да боравиш с 18 мегабайтов JPEG файл – успех

Само че където и да търся в thepiratebay и isohunt (явно не знам какво точно да търся), не намирам нито подобни миксове, нито продължението на този.

Като го намеря, ще напиша подробен пост с целия текст, понеже сто процента и други хора го търсят

Първи филм на дуото DocterSterkenburg – един оператор и един композитор от град Groningen в Холандия. Трябва да съберат 15000 отваряния на видеото, за да получат проект, с който да направят филм. Виж във вимео тук.

Ето и оригиналният текст:

This is the very first project by Groningen based arts duo DocterSterkenburg. Christiaan Docter is a filmcomposer and Jonathan Sterkenburg is a cinematographer. This very first project is a tribute to the city of Groningen, Netherlands.

We need to get 15000 views on this video to get our points for the current project at the Academy for Pop Culture (Leeuwarden)! We would be grateful forever if you embed this video to your site or blog, or share it with your friends. As soon as you appear in our referer statistics, you’ll receive the newest EP by Christiaan Docter for free!

Biographies and contact info at doctersterkenburg.com (we’re working on an English version)

Какво ми и не ми харесва, Windows 7

• Прозорците се залепват отгоре и отстрани като ги завлечеш до края на десктопа – това определено е едно от най-хитрите нововъведения
• Новият т.н. superbar действа добре, ама би било добре да има повече опции за конфигуриране на вида, разположението и всякакви такива, както Firefox има примерно две хиляди плъгина за работа с табовете – и ти избираш…
• Windows Media Player 12 е пипнат, да. Само че още не може да се ползва като единствен плеър и за аудио и видео – все нещо забива. Освен това няма подкастове. Тук още един пример за 2 продукта, които се препокриват – WMP и Zune Software и даже се разработват от два екипа. Защо просто не направите един продукт? iTunes има много готина функция за гледане на трейлъри, това го няма в Media Player, а iTunes върви като баба под Windows – не мерси. WMP 12 много добре се справя с обложките и големи колекции музика, това е направено супер и ми харесва. Но друг голям минус му е, че при всяко нередовно изключване си забравя всички настройки. Също – не могат да се пускат няколко WMP-та едновременно и ако искаш да гледаш клипче просто ей така, ти спира музиката, за да зареди клипчето и после наново търси кое къде. Няма достатъчно плъгини, а тези които има в wmpplugins са на 3-4 години. Липсва ми Jump To File функцията на Winamp.
• Могат да се слагат серия тапети и също да избираш от windows explorer произволни и да им зададеш да стоят като тапет – това е добро
• Търсенето като цяло е много подобрено, можеш да търсиш и по таг, и по дата, и по още много критерии и това действа наистина добре. Даже донякъде превъзмогва липсата на Jump To File функция в WMP, понеже полваш директно търсачката на Win. Има shortcut Win+F
• Има shortcut за правене на нова папка Ctrl+Shift+N – полезно
• Libraries в Windows Explorer са незаменими. По този начин можеш да групираш много папки в една библиотека и да правиш колкото искаш библиотеки – много помага за организацията
• Jump Lists – това са менюта изкачащи при десен клик върху иконката на която и да е програма в superbar-а. Съдържа бързо управление и полезни функции и преки връзки към тази програма. Излиза ти и в старт менюто за съответната програма. Готино, само че не работи още с всички програми.
• Бърз е, и става все по-бърз, не знам как точно
• При инсталация не ти изчислява половин час рейтинга, както Виста прави, ами после си го изчислява, докато не се ползват системни ресурси
• Надявам се да има промяна в дизайна на интерфейса, за да не носи вида на Виста
• Пържи яйца, но все още малко ги загаря

И така в общия случай съм доволен и колкото и някои неща да липсват, това отговаря на въпроса…

…защо няма да се върна на друг Windows.

Наясно съм, че MS и да искат не могат да направят така, че нещата да са перфектни за всички, а и като цяло те се справят по-добре отколкото когато  пускаха Vista. Ако продължават в същия дух, ще намаляват нещата в списъка “Какво искам да има в Windows 8”.

2 сутринта. Не знам колко вида спиртни течности и душевни еликсири. Точно вмомента се чувствам като гумено мече от онова детско. Гумено мече или гумена глава, въпросът е, че най-доброто, което ми хрумва, са зайците на DURACEL, но не като зайци, ами като мечки. На бюрото стои празна бутилка от Туборг и отзад пише “погледни под капачката”, и в следващия момент се сещам, че почти никога не поглеждам там. Но това не значи, че не искам тая бутилка да съществува. Отвсякъде хвърчат разни лозунги – кои рекламни, кои сентенции, кои породени от странни форми цигарен дим… като корабчето на Гандалф от… оня филм… и оная книга.

Попивам. Всъщност попиваме – всичко, което е наоколо. Може би сме в малка държава и попиваме по-малко от очакваното, само че все нещо остава. Остава като аромат от шоколад Странна е тенденцията да се видиотяваш и да споделяш с една сравнително нерегламентирана интернет аудитория неща, на които дори самият ти не знаеш смисъла. Но като цяло бих искал да ти споделя, че те харесвам. Теб, дето четеш това. Ти си готин/а и заслужаваш да се чувстваш свободен като мечока на свободата, да седиш където си искаш в зала 1 на съдбата на света. Понеже точно ти може да си the one, ти можеш да си каквото си искаш… с една единствена Джони-уокърска стъпка. И това не е алкохолен аналог или приумица. Част от твоята уникалност.

Как аджеба да разбереш смисъла на живота, като той не ти дава никакви жокери, няма дори 50 на 50. Имам теория за това. Сигурно не е моя, даже се надявам, че още някой някъде мисли така. Но е елементарна. Че щом на света има 7 милиярда души, има и 7 милиярда истини за смисъла на живота. Те малко или много се въртят около едно нещо, но това нещо го дефинират маститите учени, а не пикльовци като мене. Дали е свобода, дали е любов, дали е смирение. Всеки си има истина. И ти, и аз. Решавам да вярвам в това, понеже като си представя, че би могло да има ЕДНА точно определена истина, вяра или там както го наречеш – излиза, че света е егати скуката! А аз и ти сме различни, което определено не е скучно. И заради което те харесвам, дори да не ти пука. Smile

Айде бложе, и този път да ти върви по-плавно и дано админите на ICN не решат да се правят пак на network guru-та.

Само да отбележа, че Матриченото зелено особено много ми допада

В последно време се опитвам да си направя исторически аналог на цялата тази простотия, която цари навън. Ясно е, че винаги е имало един вид “обществени” Содом и Гомор по цялата Земя, понеже лесно се управляват и щото лесно им се казва как да гласуват и как да мислят. Не че това е… някаква световна конспирация!? Пази Боже, явно тая дума не съществува, blasphemy. Та нали от време оно си знаем, че у нас болести няма, влакове не дерайлират и “тям подобни” истини за живота. Тъжно но факт е, че вместо да помислим, просто игнорираме проблема. Иначе казано елементарен модел за управление на обществото.

Съгласен съм с това.

НО не съм съгласен, че този модел не присъства засилено и в западните общества. Има го определено и независимо от политическия модел на управление, навсякъде. По-уредени са обществените и социални услуги, по-висок е икономическия стандарт, но повсеместно хората са по-глупави, по-повърхностни и по-тъжни. Лично по този показател не мога да различа американец, французин и българин. И, както казва някой от всички Рокфелеровци… “най-смешното е, че хората сами ще изберат и поискат да бъдат контролирани”. Звучи като част от откровение, нали

Ето тук аналогът с историята ми се губи.

Понеже в историята няма прецедент на подобен вид лицемерие. А именно – хем хората управляват, хем уж никой не управлява, хем все пак нещо отнякъде движи нещата. Докато преди моделът е бил много по-изчистен и ако поне много по-ясно ти е било в чии ръце стои властта. Явно потайността поражда още по-голяма власт, а и винаги си по-изплашен от нещо, което не виждаш, а само си представяш… например Муслона и Прасчо.

Ясно е, че няма как всички да управляваме.

Поне не едновременно. Съмнявам се и дали може да съществува демокрация според идеята, която е била вложена в нея в началото. За 2500г. кога демокрацията успя да бъде успешна за много дълъг период от време? или всичко е преходно? Поне най-дълго от всички останали модели на управление, тя именно, успява да държи каруцата впрегната. Ако някой има по-добра идея, нека я сподели. Само че представата за световен мир под формата на велик и общочовешки комунизъм, вече не минава. Нито представата за олигархично абсолютно изнасилване на обществото. Нито феодалния присмех, с който се връщаме в тъмните векове, или пък тъгата по една загубена религия, с която гледаме към цяла епоха на убиване и осакатяване на хора, само заради това, че не мислят като нас. И какво следва – потоп?

Без много да му мислим, ако всичко ти е наред, пък и да не ти е…

…кое е първото, което ти хрумва, когато видиш човек имащ нужда от подкрепа на улицата?

Да му помогнеш! Това е вродено във всеки човек – добър или лош, понеже сме “зоон политикон” и имаме нужда да си помагаме един на друг. Това е далеч от социалната стратификация, разделянето на прослойки, различните религии и цената на черешите на пазара. Да вярно, пише го навсякъде – във всички религиозни дебели книги и като цяло е заложено във всяка конституция. Не е хипарщина, не е политическа идеология, нещо много просто и елементарно – някой те вика за помощ! Тогава защо не действа? Какъв е смисълът да мислим нови книги и правила, при положение, че ние и на тези не обръщаме внимание. Вместо да мислим сложни идеологии и движения, много по-лесно би било да почнем от простите неща…

Какво ми е интересно днес?
Компютърният на НБУ

В компютърния клуб в библиотеката на НБУ не е много по-различно от всеки един останал клуб. С изключение на тва, обаче, че всички се правят, че вършат нещо важно. Примерно вмомента има да кажем 50 души, сред които и аз, и всичките са наотваряли Word-ове и PowerPoint-ове, половината не знаят как да ги ползват. Тамън си мисля и аз да отворя един, за престиж, видиш ли.
Останалата половина имат по 15 отворени прозореца, средно от които 6 са Скайп, 3 са ICQ, 2 MSN, 1 IE или Firefox. Само че Word-овския прозорец винаги стои отзад, като уолпейпър, за да докаже, че той човекът всъщност работа върши На всичкото отгоре има няма 5 минути и отнякъде изпищи О-о-О секси сигнала за получено съобщение на ICQ или балбук-балбук на Скайп, най-нереален е кораба на ICQ. Примерна ситуация: Влизат 4-5 знойни девойки, руси на цвят, от, примерно, специалност „Право“. Всяка от тях има поне на едно място нещо със златен цвят и блестящо, токчетата им са по 50см, а лицата скрити зад 15см font de teint (фон дьо тен). Гордо заемат пет стола един до друг и след това – едва намерили иконката на ICQ, започват да я помпат и след 10 секунди се чува как пет кораба акустират. Не знам кой идиот усилва винаги слушалките докрай. Блондинките зареждат по един Word, и вече спокойно могат да си пуснат и останалите месинджъри. И хотмейл, и гмайл. Поне Старкрафта да не бяха изтрили

П.П. Разбира се вмомента и аз съм част от тия хора.

- не можеш да караш колело (не че през останалото време караш, но поне можеш)
- трябва да купуваш зимни гуми (за колата)
- трябва да купуваш и дрехи
- не можеш да правиш почти нищо навън, въпреки че развивам една теория за снежния джогинг, която още е в бета тестване.

Та се чудя, какво не много пари-емко нещо може да се прави през зимата навън, еквивалент на колелото и бягането?

Има едно стеснение на пътя за Перник – всички, които минаваме оттам го знаем, поради идиотския начин, по който не е маркирано изобщо стеснението. Намира се до бензиностанция Лукойл, малко след Владая ако вървиш от София към Перник. Google Maps линк

Последната катастрофа, която видях там, беше когато един VW Passat се беше качил на дървото, буквално – беше се огънал през средата, дано човекът е жив и здрав! На следващия ден имаше размазано BMW 525, на следващия един Хюндай беше отнесъл някаква кола.
Решение: бяхме решили да се хванем и да съберем пари, за да сложим знаци на мястото. Но какво стана? Преди няколко седмици КАТ ни изпревари и сложиха знаци. Мога да кажа, че оттогава си спомням само за една катастрофа на това място.

Ако навсякъде правят поне това, доста нелепи катастрофи няма да се случат. Далеч съм от мисълта да обвинявам КАТ – че не си вършат работата е ясно. Само че къде сме ние?

Нормално ли е хората на 20 да не знаят къде се намират, какво правят и какво искат и единственото, в което са сигурни да е това колко е часът?

И нормално ли е когато търсиш отговор на даден въпрос от други хора вместо да ти се изясняват нещата, да става още по-объркано?

Ооо, фривилна грухталност…

За „Уикипедия 100 000″ разбрах от сайта на университета, и веднага се сетих за времето преди около година, когато се опитвах да зарибя мои познати, а може би най-вече себе си, редовно да пишем в енциклопедията. Сега вече има и такава инициатива и дори самото „правене на нещо в посока развитие“ наново ме ентусиазира и добавих един-два stub-а, както наричат в англоезичната версия кратките статии. Преди по-рядко се сещах за БГ Уикипедия и ако исках да проверя нещо гледах винаги в голямата Уикипедия. Надявам се все-повече това да се променя.

Това е текстът от речта на Стийв Джобс, Изпълнителен директор на „Apple Computer“ и „Pixar Animation Studios“, пред абсолвенти в Станфордския Университет

За мен е чест да бъда с вас на този ден, когато се дипломирате в един от най-добрите университети в света. Аз така и не завърших колеж. Даже право да ви кажа, това сега е най-близката ми среща с дипломиране, до която някога съм стигал. Днес искам да ви разкажа три истории от живота ми. Това е. Нищо повече. Просто три истории.

Първата история е за свързването на точките.

Прекъснах в „Рийд Колидж“ след първите шест месеца, но останах там като още 18 месеца преди наистина да напусна. Защо прекъснах ли?
Всичко започнало още преди да съм се родил. Биологичната ми майка била млада неомъжена студентка и решила да ме остави за осиновяване. Тя много държала аз да бъда осиновен от образовани хора, затова всичко било уредено так, че да бъда пратен в семейството на адвокат и съпругата му. Само че щом съм се появил, те в последната минута решили, че искат момиче. В това време родителите ми, които били в списъка с чакащи, получили обаждане по сред нощите: „Имаме непредвидено момченце; искате ли го?” – „Да, разбира се” – отговорили. По-късно биологичната ми майка разбрала, че майка ми никога не е завършвала колеж а баща ми дори гимназия. Тя отказала за подпише финалните документи. Склонила чак след няколко месеца, когато родителите ми обещали, че някой ден ще ме пратят в колеж.
И след 17 години аз наистина отидох в колеж. Но наивно избрах колеж, който беше почти толкова скъп, колкото Станфорд, и всичките спестявания на родителите ми отидоха за моето обучение. След шест месеца вече не виждах смисъл в това. Нямах никаква идея какво искам да правя с живота си и никаква идея как колежът щеше да ми помогне да разбера това. А и харчех парите, които родителите ми са спестявали цял живот. Затова реших да прекъсна и да повярвам, че нещата някакси ще се наредят. Беше доста плашещо тогава, но сега като гледам назад във времето – това беше едно от най-правилните ми решения. В момемна, в който прекъснах, спрях да посещавам задължителните курсове, които не ми бяха интересни и влизах да слушам само тези, които ми изглеждаха интересни.
Не беше чак толкова романтично, разбира се. Нямаше къде да спя, затова спях по пода в стаи на приятели, връщах бутилки от Кола за 5-центов депозит, за да си купувам храна, и вървях по 7 мили през града всяка неделя вечер, за да се наям със свястна храна поне веднъж в седмицата в храма Харе Кришна. Обожавах това. И повечето от нещата, на които се натъквах, задоволявайки любопитството и интуицията си, се оказаха безценни по-късно. Нека ви дам един прост пример: по това време „Рийд Колидж“ предлагаше едни от най-добрите калиграфски курсове в страната. В двора на университета всеки плакат и всеки надпис беше калиграфиран. И понеже прекъснах и не трябваше да посещавам нормалните курсове, реших да посещавам курса по калиграфия, за да се науча как да правя това. Там научих за шрифтовете сериф и сан сериф, за променянето на разстоянието между различните буквени комбинации, за нещата, които правят добрата типография добра. Беше толкова красиво, историческо, артистично умело по начин, който науката не може да улови. И за мен беше очарователно.
Никога не съм се дори надявал някое от тези неща да има практическо приложение в живота ми. Но десет години по-късно, когато проектирахме първия Macintosh, си спомних всичко. И го добавихме в Mac-а. Той беше първият компютър с красиви шрифтове. Ако не бях отишъл на този курс, Mac-ът нямаше да има многобройни начертания и пропорционално разредени шрифтове. А тъй като Windows просто изкопира Mac, най-вероятно и нито един персонален компютър нямаше да ги има. Ако не бях прекъснал, никога нямаше да отида на калиграфските курсове и компютрите можеше и да нямат прекрасната типография, която имат сега. Разбира се, беше невъзможно да свържа точките, гледайки в бъдещето, когато бях още в колежа. Но беше много ясен погледът в миналото, когато проектирах Мак-ът след десет години.
И отново – няма как да свържете точките, гледайки напред в бъдещето. Единственият начин да ги свържете е като гледате назад в миналото. Така че трябва някак да повярвате, че точките ще се свържат в бъдещето. Трябва да вярвате в нещо – вашият кураж, съдба, живот, карма, каквото и да е. Този подход никога не ме е заблуждавал и промени целия ми живот.

Втората ми история е за любовта и загубата.

Бях късметлия – намерих това, което обичам да правя на ранни години. Уоз и аз основахме Apple в гаража на родителите ми когато бях на 20. Работихме здраво и след 10 години Apple беше прерастнала в 2-милиардна компания с над 4000 служители. Тогава тъкмо бяхме пуснали на пазара най-доброто си творение – Macintosh. Една година по-късно аз тъкмо навърших 30. И тогава ме уволниха. Как може да те уволнят от компания, която си основал? Е, тъй като Apple растеше, ние наехме един човек, който мислех, че е достатъчно талантлив, за да управлява компанията с мен и през първата година и малко, нещата вървяха добре. Само че след това вижданията ни за бъдещето започнаха да се разминават и накрая се разделихме. Когато това стана, нашият борд на директорите застана зад него. И така на 30г. аз бях изритан. И то доста публично. Това, което беше центърът на целия ми зрял живот, изчезна. Беше ужасно.
Наистина не знаех какво да правя за няколко месеца. Мислех си, че съм предал цялото минало поколение предприемачи, че съм оставил жезъла точно когато ми е бил предаден. Срещнах се с Дейвид Пакард (съосновател на Hewlett-Packard) и Боб Нойс (основател на Intel) и се опитах да се извиня за толкова големия си провал. Бях публичен провал и по едно време даже си мислех да се откажа от всичко. Но нещичко бавно започна да ми се изяснява – все още обичах това, което правех. Обстоятелствата в Apple не бяха променили това. Бях отхвърлен, но все още бях влюбен. И затова реших да започна отначало.
Тогава не го разбирах, но се оказа, че уволнението ми от Apple е било най-хубавото нещо, което е можело да ми се случи. Инертността на това да бъдеш успешен беше заменена от безгрижието на това да бъдеш начинаещ отново, много по-малко сигурен във всичко. Това ме освободи да навляза в един от най-градивните периоди от живота си.
През следващите пет години основах компания на име NeXT, още една компания на име Pixar и се влюбих в една невероятна жена, която щеше да стане моя съпруга. Pixar се разви и създаде първия къмпютърен анимационен филм – Играта на Играчките – и е вмомента най-успешното анимационно студио в света. В неочаквания ход на събитията Apple купи NeXT, аз се върнах в Apple и технологията, която ние развивахме в NeXT е в сърцето на настоящото възраждане на Apple. А Лорийн и аз имаме прекрасно семейство.
Убеден съм, че никое от тези неща нямаше да се случи ако не бях уволнен от Apple – ужасно на вкус лекарство, но пациентът се нуждаеше от него. Понякога животът те удря с тухла по главата. Не губете вяра. Убеден съм, че единственото нещо, което ме държеше през годините, е че обичам това, което правя. Трябва да намерите това, което обичате. Както в работата, така и с любовта. Работата ще заема голяма част от живота ви и единственият начин да бъдете наистина доволни е да правите нещо, в което да вярвате че е велико. А единственият начин да вършите велики неща е да обичате това, което правите. Ако не сте го намерили още, продължавайте да търсите. Не се застоявайте. Както с всички неща, които сърцето избира, така и с това, ще знаете, когато го намерите. И както всяка силна връзка, тя ще става все по-хубава с годините. Така че продължавайте да търсите, докато не я намерите. Не се застоявайте.

Третата ми история е за смъртта.

Когато бях на 17, прочетох някъде един цитат, който гласеше нещо подобно: „Ако живееш всеки ден сякаш той е твоят последен, някой ден сигурно ще се окажеш прав.” Направи ми впечатление и оттогава, за последните 33 години, всяка сутрин се поглеждам в огледалото и си казвам: ”Ако този ден беше последният ден от живота ми, щях ли да искам днес да правя това, което по начало правя?” И когато отговорът е бил „Не” в прекалено много дни поред, знам, че трябва да променя нещо.
Да помня, че скоро ще умра, е най-мощният инструмент, който някога съм използвал, за да вземам големите решения в живота си. Защото почти всичко – всички външни очаквания, цялата гордост, всичкият страх от унижение или провал – тези неща просто изчезват пред вида на смъртта, остава само това, което е истински важно. Най-добрият начин да избегнеш капанът, в който си мислиш, че имаш какво да загубиш, е да си спомниш, че ще умреш. Ти вече си гол. И няма причина да не следваш сърцето си.
Преди около година ми откриха рак. Имах скенер в 7:30 сутринта и той ясно показа тумор в панкреаса. Та аз дори не знаех какво е панкреас. Докторите ми казаха, че почти сигурно това е вид рак, който е нелечим и че не трябва да очаквам, че ще живея повече от три до щест месеца. Личният ми лекар ме посъветва да се прибера и да подредя нещата и делата си, което на докторски значи „да се приготвя за умиране”. Означава да се опиташ да кажеш на децата си всичко, което си си мислел, че би могъл да им кажеш през следващите 10 години, и само за няколко месеца. Означава да се убедиш, че всичко е приготвено така, че да е възможно най-лесно за семейството ти. Означава да си вземеш сбогом.
Живях с тази диагноза цял ден. По-късно същата вечер имах биопсия, където прокараха един ендоскоп през гърлото, стомаха и червата, поставиха игла на панкреаса ми и взема няколко клетки от тумора. Бях упоен, но жена ми, която беше там, каза, че когато видели клетките под микроскопа, докторите започнали да плачат, защото се оказало, че това е много рядък вид панкреатичен рак, който е лечим чрез операция. Направих си операция и сега съм добре.
Това беше най-близката ми среща със смъртта и се надявам да е била най-близката ми за още няколко десетилетия. Сега, след като я преживях, мога да ви заявя още по-убедено от преди, когато смъртта беше просто концепция: Никой не иска да умре! Дори хората, които искат да отидат в Рая, не искат да умрат, за да отидат там. И все пак смъртта е нашата обща крайна точка. Никой никога не я е избягвал. И така трябва да бъде, защото Смрътта е най-вероятно едничкото творение на Живота. Тя е посредника му. Изчиства старото, за да направи път на новото. В този момент новото сте вие, но някой ден, не толкова далечен, постепенно ще станете старо и ще бъдете изчистени. Съжалявам, че съм толкова драматичен, но това си е самата истина.
Времето ви е ограничено, така че не го пилейте като живеете живота на другие. Не падайте в капана на догмата – което е да живееш с резултатите от мислите на другите хора. Не позволявайте шумът от мненията на другите да удави вътрешния ви глас. И най-важното – имайте смелостта да следвате сърцето и интуицията си. Те някакси вече знаят какво наистина искате да станете. Всичко останало е второстепенно.
Когато бях малък, имаше едно издание, наречено „Каталог на цялата Земя”, което си беше една от библиите на моето поколение. Списваше го Стюарт Бранд в Менло Парк, недалеч от тук, та той съживи изданието с поетичния си усет. Това бяха късните 1960`, преди персоналните компютри, така че цялото беше направено на пишещи машини, с ножици и полароидни камери. Беше нещо като Google в хартиена форма, 35 години преди Google да се появи: беше идеалистично и пълно с хубави съвети и велики мисли.
Стюарт и екипа му издадоха няколко броя на „Каталог на цялата Земя” и когато изданието привърши, пуснаха финален брой. Това беше около средата на 70-ти и аз бях на ваша възраст. На задната корица на техния финален брой имаше снимка на провинциален път рано сутрин, от онези, по които вероятно сте пътували на автостоп ако сте по-авантюристични. Под него бяха думите: „Остани гладен. Остани безразсъден.” Това беше тяхното послание на прощаване. Остани гладен. Остани безразсъден. И аз винаги съм си пожелавал това за себе си. Сега, когато вие се дипломирате, за да започнете наново, го пожелавам и на вас.

Останете гладни. Останете безразсъдни.

Благодаря ви много за вниманието.

Ето го оригинала:

This is the text of the Commencement address by Steve Jobs, CEO of Apple Computer and of Pixar Animation Studios, delivered on June 12, 2005.

I am honored to be with you today at your commencement from one of the finest universities in the world. I never graduated from college. Truth be told, this is the closest I’ve ever gotten to a college graduation. Today I want to tell you three stories from my life. That’s it. No big deal. Just three stories.

The first story is about connecting the dots.

I dropped out of Reed College after the first 6 months, but then stayed around as a drop-in for another 18 months or so before I really quit. So why did I drop out?

It started before I was born. My biological mother was a young, unwed college graduate student, and she decided to put me up for adoption. She felt very strongly that I should be adopted by college graduates, so everything was all set for me to be adopted at birth by a lawyer and his wife. Except that when I popped out they decided at the last minute that they really wanted a girl. So my parents, who were on a waiting list, got a call in the middle of the night asking: „We have an unexpected baby boy; do you want him?“ They said: „Of course.“ My biological mother later found out that my mother had never graduated from college and that my father had never graduated from high school. She refused to sign the final adoption papers. She only relented a few months later when my parents promised that I would someday go to college.

And 17 years later I did go to college. But I naively chose a college that was almost as expensive as Stanford, and all of my working-class parents’ savings were being spent on my college tuition. After six months, I couldn’t see the value in it. I had no idea what I wanted to do with my life and no idea how college was going to help me figure it out. And here I was spending all of the money my parents had saved their entire life. So I decided to drop out and trust that it would all work out OK. It was pretty scary at the time, but looking back it was one of the best decisions I ever made. The minute I dropped out I could stop taking the required classes that didn’t interest me, and begin dropping in on the ones that looked interesting.

It wasn’t all romantic. I didn’t have a dorm room, so I slept on the floor in friends’ rooms, I returned coke bottles for the 5¢ deposits to buy food with, and I would walk the 7 miles across town every Sunday night to get one good meal a week at the Hare Krishna temple. I loved it. And much of what I stumbled into by following my curiosity and intuition turned out to be priceless later on. Let me give you one example:

Reed College at that time offered perhaps the best calligraphy instruction in the country. Throughout the campus every poster, every label on every drawer, was beautifully hand calligraphed. Because I had dropped out and didn’t have to take the normal classes, I decided to take a calligraphy class to learn how to do this. I learned about serif and san serif typefaces, about varying the amount of space between different letter combinations, about what makes great typography great. It was beautiful, historical, artistically subtle in a way that science can’t capture, and I found it fascinating.

None of this had even a hope of any practical application in my life. But ten years later, when we were designing the first Macintosh computer, it all came back to me. And we designed it all into the Mac. It was the first computer with beautiful typography. If I had never dropped in on that single course in college, the Mac would have never had multiple typefaces or proportionally spaced fonts. And since Windows just copied the Mac, its likely that no personal computer would have them. If I had never dropped out, I would have never dropped in on this calligraphy class, and personal computers might not have the wonderful typography that they do. Of course it was impossible to connect the dots looking forward when I was in college. But it was very, very clear looking backwards ten years later.

Again, you can’t connect the dots looking forward; you can only connect them looking backwards. So you have to trust that the dots will somehow connect in your future. You have to trust in something — your gut, destiny, life, karma, whatever. This approach has never let me down, and it has made all the difference in my life.

My second story is about love and loss.

I was lucky — I found what I loved to do early in life. Woz and I started Apple in my parents garage when I was 20. We worked hard, and in 10 years Apple had grown from just the two of us in a garage into a $2 billion company with over 4000 employees. We had just released our finest creation — the Macintosh — a year earlier, and I had just turned 30. And then I got fired. How can you get fired from a company you started? Well, as Apple grew we hired someone who I thought was very talented to run the company with me, and for the first year or so things went well. But then our visions of the future began to diverge and eventually we had a falling out. When we did, our Board of Directors sided with him. So at 30 I was out. And very publicly out. What had been the focus of my entire adult life was gone, and it was devastating.

I really didn’t know what to do for a few months. I felt that I had let the previous generation of entrepreneurs down – that I had dropped the baton as it was being passed to me. I met with David Packard and Bob Noyce and tried to apologize for screwing up so badly. I was a very public failure, and I even thought about running away from the valley. But something slowly began to dawn on me — I still loved what I did. The turn of events at Apple had not changed that one bit. I had been rejected, but I was still in love. And so I decided to start over.

I didn’t see it then, but it turned out that getting fired from Apple was the best thing that could have ever happened to me. The heaviness of being successful was replaced by the lightness of being a beginner again, less sure about everything. It freed me to enter one of the most creative periods of my life.

During the next five years, I started a company named NeXT, another company named Pixar, and fell in love with an amazing woman who would become my wife. Pixar went on to create the worlds first computer animated feature film, Toy Story, and is now the most successful animation studio in the world. In a remarkable turn of events, Apple bought NeXT, I returned to Apple, and the technology we developed at NeXT is at the heart of Apple’s current renaissance. And Laurene and I have a wonderful family together.

I’m pretty sure none of this would have happened if I hadn’t been fired from Apple. It was awful tasting medicine, but I guess the patient needed it. Sometimes life hits you in the head with a brick. Don’t lose faith. I’m convinced that the only thing that kept me going was that I loved what I did. You’ve got to find what you love. And that is as true for your work as it is for your lovers. Your work is going to fill a large part of your life, and the only way to be truly satisfied is to do what you believe is great work. And the only way to do great work is to love what you do. If you haven’t found it yet, keep looking. Don’t settle. As with all matters of the heart, you’ll know when you find it. And, like any great relationship, it just gets better and better as the years roll on. So keep looking until you find it. Don’t settle.

My third story is about death.

When I was 17, I read a quote that went something like: „If you live each day as if it was your last, someday you’ll most certainly be right.“ It made an impression on me, and since then, for the past 33 years, I have looked in the mirror every morning and asked myself: „If today were the last day of my life, would I want to do what I am about to do today?“ And whenever the answer has been „No“ for too many days in a row, I know I need to change something.

Remembering that I’ll be dead soon is the most important tool I’ve ever encountered to help me make the big choices in life. Because almost everything — all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure – these things just fall away in the face of death, leaving only what is truly important. Remembering that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of thinking you have something to lose. You are already naked. There is no reason not to follow your heart.

About a year ago I was diagnosed with cancer. I had a scan at 7:30 in the morning, and it clearly showed a tumor on my pancreas. I didn’t even know what a pancreas was. The doctors told me this was almost certainly a type of cancer that is incurable, and that I should expect to live no longer than three to six months. My doctor advised me to go home and get my affairs in order, which is doctor’s code for prepare to die. It means to try to tell your kids everything you thought you’d have the next 10 years to tell them in just a few months. It means to make sure everything is buttoned up so that it will be as easy as possible for your family. It means to say your goodbyes.

I lived with that diagnosis all day. Later that evening I had a biopsy, where they stuck an endoscope down my throat, through my stomach and into my intestines, put a needle into my pancreas and got a few cells from the tumor. I was sedated, but my wife, who was there, told me that when they viewed the cells under a microscope the doctors started crying because it turned out to be a very rare form of pancreatic cancer that is curable with surgery. I had the surgery and I’m fine now.

This was the closest I’ve been to facing death, and I hope its the closest I get for a few more decades. Having lived through it, I can now say this to you with a bit more certainty than when death was a useful but purely intellectual concept:

No one wants to die. Even people who want to go to heaven don’t want to die to get there. And yet death is the destination we all share. No one has ever escaped it. And that is as it should be, because Death is very likely the single best invention of Life. It is Life’s change agent. It clears out the old to make way for the new. Right now the new is you, but someday not too long from now, you will gradually become the old and be cleared away. Sorry to be so dramatic, but it is quite true.

Your time is limited, so don’t waste it living someone else’s life. Don’t be trapped by dogma — which is living with the results of other people’s thinking. Don’t let the noise of others’ opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become. Everything else is secondary.

When I was young, there was an amazing publication called The Whole Earth Catalog, which was one of the bibles of my generation. It was created by a fellow named Stewart Brand not far from here in Menlo Park, and he brought it to life with his poetic touch. This was in the late 1960′s, before personal computers and desktop publishing, so it was all made with typewriters, scissors, and polaroid cameras. It was sort of like Google in paperback form, 35 years before Google came along: it was idealistic, and overflowing with neat tools and great notions.

Stewart and his team put out several issues of The Whole Earth Catalog, and then when it had run its course, they put out a final issue. It was the mid-1970s, and I was your age. On the back cover of their final issue was a photograph of an early morning country road, the kind you might find yourself hitchhiking on if you were so adventurous. Beneath it were the words: „Stay Hungry. Stay Foolish.“ It was their farewell message as they signed off. Stay Hungry. Stay Foolish. And I have always wished that for myself. And now, as you graduate to begin anew, I wish that for you.

Stay Hungry. Stay Foolish.

Thank you all very much.